Custom Text Tips phần 2

May 12, 2020 | 🇻🇳 Tiếng Việt

Ngay khi vừa ra mắt tính năng Custom Text, team Moteefe đã có bài viết về mẫu câu chạy ads hướng dẫn khách biết đây là sản phẩm tuỳ chỉnh bằng tiếng Đức, Hà Lan, Pháp, Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha (xem lại tại đây).

Vẫn là mẫu câu đó, nhưng trong bài viết lần này, team xin gửi đến bạn các bản dịch ra tiếng Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thuỵ Điển để gợi ý cho các sellers bán tại thị trường Bắc Âu nhé.

ENGLISH 🇬🇧 (Tiếng Anh)

  • Limited edition design just for you! You can personalize this easily by your name/ birthday/ country/ horoscope…
  • Limited edition gift for your friend/ boyfriend/ girlfriend/ wife/ husband/ mother/ father/ grand father/ grand mother. You can personalize it easily by his (her) name/ birthday/horoscope…

DANISH 🇩🇰 (Tiếng Đan Mạch)

  • Design i begrænset udgave kun for dig! Du kan nemt gøre det personligt med navn/fødselsdag/land/horoskop …
  • Gave i begrænset udgave til din ven/kæreste/kone/mand/mor/far/bedstefar/bedstemor. Du kan nemt tilpasse den med hans (hendes) navn/fødselsdato/horoskop …

FINNISH 🇫🇮 (Tiếng Phần Lan)

  • Rajallisesti saatavilla oleva design vain sinulle! Voit personoida sen helposti nimellä/ syntymäpäivällä/ maalla/ horoskoopilla…
  • Rajallisesti saatavilla oleva lahja ystävälle (friend)/ poikaystävälle (boyfriend)/ tyttöystävälle (girlfriend)/ vaimolle (wife)/ miehelle (husband)/ isälle (father)/ isoisälle (grandfather)/ isoäidille (grandmother). Voit personoida sen helposti nimellä/syntymäpäivällä/horoskoopilla…

NORWEGIAN 🇳🇴 (Tiếng Na Uy)

  • Design i begrenset utgave design bare for deg! Du kan tilpasse den enkelt med navn / bursdag / land / horoskop …
  • Gave i begrenset utgave til din venn/kjæreste/kone/mann/mor/far/bestefar/bestemor. Du kan tilpasse den enkelt med hans (hennes) navn/bursdag/horoskop …

SWEDISH 🇸🇪 (Tiếng Thuỵ Điển)

  • Design i begränsad utgåva endast för dig! Du kan enkelt göra detta personligt med ditt namn/ födelsedag/ land/ horoskop…
  • Gåva i begränsad utgåva för din vän/ pojkvän/ flickvän/ fru/ man/ mamma/ pappa/ farfar/ farmor/ morfar/ mormor. Du kan enkelt göra det personligt med hans (hennes) namn/ födelsedag/ horoskop…

*Chú ý*:

  • “friend/ boyfriend/ girlfriend/ wife/ husband/ mother/ father” theo thứ tự lần lượt là “vän/ pojkvän/ flickvän/ fru/ man/ mamma/ pappa” 
  • Trong tiếng Thuỵ Điển, “grandfather” có 2 từ và “grandmother” cũng có 2 từ: “farfar”=fathers father, “morfar”=mothers father, “farmor”=fathers mother and “mormor”=mothers mother

📌 Dòng thứ 2 hướng đến các đối tượng mua hàng khác giới. Vì vậy, một số tiếng sẽ chia theo nam, nữ nên bạn hãy chú ý và lựa chọn câu từ phù hợp nhé!

Chúc bạn buôn may bán đắt!

Moteefe Vietnam Team